Ti trovi qui: Casa » Blog » raffreddatori a secco vs raffreddamento ad aria chiller industriali ad acqua per data center a liquido raffreddamento : come scegliere

raffreddatori a secco vs raffreddamento ad aria chiller industriali ad acqua per data center a liquido raffreddamento : come scegliere

Visualizzazioni: 90     Autore: Editor del sito Orario di pubblicazione: 2026-11-19 Origine: Sito

pulsante di condivisione di Facebook
pulsante di condivisione su Twitter
pulsante di condivisione della linea
pulsante di condivisione wechat
pulsante di condivisione linkedin
pulsante di condivisione di Pinterest
condividi questo pulsante di condivisione

Due opzioni di equipaggiamento comuni sono i raffreddatori a secco e i refrigeratori raffreddati ad aria. Entrambi trasferiscono il calore all'aria esterna, ma funzionano in modo diverso e non possono sempre fornire le stesse temperature del fluido di alimentazione.

Un raffreddatore a secco utilizza ventilatori e uno scambiatore di calore aria-liquido per respingere il calore senza un compressore di refrigerazione. An air-cooled chiller uses a mechanical refrigeration cycle to produce chilled liquid, including when outdoor air is too warm for direct dry cooling.

Questa guida spiega come confrontare questi sistemi e quando una combinazione di entrambi può essere preferibile.

1. Come funzionano raffreddatori a secco e chiller industriali ad acqua raffreddato ad aria

1.1 Cos'è un raffreddatori a secco ?

L'acqua calda, o una miscela di acqua e glicole, scorre attraverso le batterie, mentre l'aria ambiente passa sulle superfici esterne di scambio termico.

Il calore viene trasferito dal liquido all'aria.

I dry cooler convenzionali non utilizzano un ciclo di refrigerazione a compressione di vapore.

Di conseguenza, la loro prestazione di raffreddamento dipende in gran parte dalla differenza di temperatura tra il liquido circolante e l'aria esterna.

1.1.1 La limitazione fondamentale della temperatura

Un raffreddatore a secco sensibile convenzionale non può raffreddare continuamente il suo liquido al di sotto della temperatura a bulbo secco dell'aria esterna in entrata.

Nel funzionamento pratico, la temperatura del fluido in uscita deve rimanere al di sopra della temperatura dell'aria in entrata di una temperatura di avvicinamento sufficiente.

Controllo tecnico: raffreddatori a secco Approccio alla temperatura

Per un punto operativo definito:

raffreddatori a secco Approccio = Temperatura del fluido in uscita − Temperatura dell'aria a bulbo secco in entrata

Un approccio più piccolo richiede generalmente una maggiore capacità di trasferimento del calore e può influire sulle dimensioni della batteria, sul flusso d'aria, sulla potenza della ventola e sul costo delle apparecchiature.

Revisione del progetto: conferma il punto di selezione effettivo

Non utilizzare una capacità nominale misurata in un altro punto operativo come prova delle prestazioni.

1.2 Cos'è un chiller industriali ad acqua raffreddato ad aria?

I refrigeratori raffreddati ad aria utilizzano un ciclo frigorifero costituito da un compressore, un evaporatore, un dispositivo di espansione e un condensatore raffreddato ad aria.

Tuttavia il compressore e gli altri componenti consumano energia elettrica; inoltre, sia la capacità frigorifera effettiva che l'efficienza operativa dell'unità dipendono dalle specifiche condizioni operative.

1.3 Perché non sono intercambiabili

Un dry cooler respinge direttamente il calore da un circuito del liquido all'aria esterna.

Un refrigeratore raffreddato ad aria rimuove il calore da un circuito del liquido attraverso un ciclo di refrigerazione prima di respingerlo all'esterno.

Entrambi possono connettersi all'infrastruttura di raffreddamento lato struttura, ma hanno capacità di temperatura e requisiti di controllo diversi.

2. raffreddatori a secco vs chiller industriali ad acqua raffreddato ad aria: confronto tecnico

Fattore di selezione

raffreddatori a secco

Raffreddato ad aria chiller industriali ad acqua

Principio di funzionamento principale

Scambio termico sensibile aria-liquido

Refrigerazione meccanica

Compressore

Non richiesto per il raffreddamento a secco convenzionale

Necessario per il raffreddamento convenzionale a compressione di vapore

raffreddamento al di sotto della temperatura dell'aria ambiente

Non è possibile per un dry cooler convenzionale allo stato stazionario

Possibile entro i limiti operativi dell'apparecchiatura

Principali carichi elettrici

Ventilatori e relative pompe di circolazione

Compressori, ventilatori del condensatore e pompe associate

Dipendenza dalla temperatura ambiente

Limita direttamente la temperatura raggiungibile del fluido in uscita

Influisce sulla capacità disponibile e sull'efficienza

Circuito refrigerazione

Non richiesto

Necessario

Circuito del liquido di raffreddamento

Acqua o fluido secondario compatibile

Acqua refrigerata o fluido secondario compatibile

Focus sulla manutenzione

Bobine, ventilatori, filtri ove previsti e componenti idraulici

Circuito refrigerazione più ventole, controlli e componenti idraulici

Potenziale vantaggio

Reiezione del calore senza compressore quando le condizioni lo consentono

Raffreddamento controllato in condizioni che richiedono temperature del fluido più basse

Limitazione della selezione principale

Avvicinamento della temperatura all'aria ambiente

Consumo energetico, involucro operativo e complessità del sistema

Nessuno dei due sistemi rappresenta automaticamente la scelta più economica per tutta la sua vita operativa.

Il confronto deve utilizzare lo stesso servizio termico, condizioni esterne, requisiti di ridondanza e limiti del sistema.

3. Iniziare con i requisiti di temperatura del liquido del Data Center raffreddamento

3.1 Comprendere l'interfaccia FWS e TCS

Molti sistemi di raffreddamento a liquido direct-to-chip utilizzano due circuiti:

  • Facility Water System (FWS): fornisce capacità di raffreddamento dall'infrastruttura della struttura.

  • Tecnologia raffreddamento Sistema (TCS): fa circolare il refrigerante approvato attraverso l'apparecchiatura IT.

Un'unità di distribuzione del liquido di raffreddamento (CDU) collega comunemente i circuiti attraverso uno scambiatore di calore liquido-liquido.

Ciò consente di gestire separatamente i requisiti di qualità del fluido, pressione e temperatura.

Per ulteriori informazioni, vedere Perché i data center separano le strutture e i circuiti IT raffreddamento.

3.2 Includere l'approccio CDU scambiatore di calore

La temperatura di ingresso del refrigerante IT richiesta non è necessariamente uguale alla temperatura di fornitura della struttura.

Per una tipica disposizione di raffreddamento:

Approccio CDU lato freddo = Temperatura di fornitura TCS − Temperatura di fornitura FWS

La temperatura di mandata dell'impianto deve pertanto essere compatibile con i requisiti TCS dopo aver tenuto conto dell'approccio CDU e di eventuali effetti di distribuzione applicabili.

3.3 Confermare il range di temperatura dell'apparecchiatura IT

Prima di selezionare l'apparecchiatura di raffreddamento esterna, confermare:

  • Temperature di ingresso TCS minime e massime approvate

  • Temperatura di ritorno IT prevista

  • Progettazione e generazione di calore a carico parziale

  • Portata del refrigerante richiesta

  • Variazione di temperatura consentita

  • Requisiti per il controllo della condensa

  • Limitazioni di funzionamento e controllo della CDU

Non dare per scontato che tutti i server AI o i rack raffreddati a liquido supportino la stessa temperatura del liquido di raffreddamento.

Le classi di temperatura dell'acqua dell'impianto ASHRAE sono utili riferimenti di progettazione, ma i requisiti effettivi delle apparecchiature IT e della CDU continuano a controllare gli input.

4. Quando è adatto un raffreddatori a secco liquido per data center raffreddamento ?

4.1 Applicazioni liquide per acqua calda raffreddamento

Le soluzioni di raffreddamento a secco diventano più praticabili quando una struttura può funzionare a temperature del liquido di raffreddamento più elevate.

Se una struttura consente una temperatura di alimentazione del fluido più elevata, è possibile stabilire un differenziale di temperatura maggiore tra il refrigerante e l'aria ambiente esterna.

Ciò estende i periodi durante i quali i raffreddatori di liquido possono soddisfare i requisiti di raffreddamento senza la necessità di utilizzare il compressore.

4.2 Clima e temperatura ambiente di progetto

Il dry cooler selezionato deve essere in grado di soddisfare il carico di dissipazione del calore specificato nelle corrispondenti condizioni di progettazione esterna.

Per i sistemi installati in regioni con climi temperati, la durata del raffreddamento che può essere ottenuta senza l'uso di un compressore è spesso più lunga di quella di sistemi simili installati in climi caldi.

Tuttavia, le condizioni climatiche da sole non sono sufficienti per determinare l’idoneità.

La temperatura di uscita del fluido richiesta e la differenza di temperatura dello scambio termico, nota anche come temperatura di avvicinamento, sono ugualmente critiche.

4.3 Flusso d'aria esterno e requisiti di installazione

Le prestazioni del dry cooler dipendono anche dal flusso d'aria.

La revisione ingegneristica dovrebbe considerare:

  • Selezione e controllo del ventilatore

  • Spazio di installazione disponibile

  • Rischio ricircolo aria

  • Approvazione di manutenzione richiesta

  • Altitudine e densità dell'aria

  • Restrizioni sul rumore

  • Incrostazione della bobina ed esposizione alla corrosione

  • Protezione antigelo

Un raffreddatore a secco che soddisfa i valori di catalogo potrebbe non fornire la stessa capacità se l'installazione limita il flusso d'aria.

5. Quando un chiller industriali ad acqua raffreddato ad aria è la scelta migliore?

5.1 Temperature di fornitura inferiori richieste

Un refrigeratore raffreddato ad aria può essere necessario quando non è possibile raggiungere la temperatura del fluido dell'impianto richiesta mediante un raffreddamento a secco sensato nelle condizioni ambientali del sito.

Ciò è particolarmente rilevante quando lo stesso impianto di raffreddamento deve servire apparecchiature che richiedono temperature dell'acqua refrigerata relativamente basse.

5.2 Condizioni di temperatura esterna elevata

Un refrigeratore può fornire un raffreddamento meccanico quando l'aria esterna è troppo calda per il raffreddamento a secco diretto.

Tuttavia, la scelta del refrigeratore richiede comunque la verifica della capacità disponibile, dell'assorbimento elettrico e dei limiti operativi alla temperatura ambiente elevata specificata.

La sola capacità nominale non è sufficiente.

5.3 Requisiti misti IT e locali: raffreddamento

Un data center può contenere sia apparecchiature raffreddate a liquido che carichi IT tradizionali raffreddati ad aria.

Queste applicazioni possono avere requisiti diversi per quanto riguarda le temperature di raffreddamento.

Sebbene un singolo sistema di acqua refrigerata a bassa temperatura possa adattarsi a determinati ambienti a carico misto, potrebbe limitare l’opportunità di sfruttare il raffreddamento ad “acqua calda”, una modalità di risparmio energetico che utilizza acqua a temperatura più elevata.

Di conseguenza, potrebbe valere la pena valutare se implementare una strategia di temperatura di raffreddamento a più livelli o un sistema di raffreddamento ibrido.

6. Esempio illustrativo: confrontare la fattibilità raffreddamento in Design Ambient

Consideriamo un ipotetico sistema di raffreddamento a liquido per un data center.

Le seguenti temperature sono illustrative e non rappresentano le prestazioni del prodotto Aidear .

6.1 Definire le temperature richieste

Parametro di progettazione

Valore illustrativo

Temperatura di mandata massima richiesta del TCS

35 °C

Presunto approccio CDU cold-end

3K

Temperatura di mandata FWS richiesta

32 °C

Presupposto un approccio dry cooler

5K

Temperatura dell'aria esterna per soddisfare questa condizione

27 °C

Il requisito di fornitura della struttura è:

35 °C − 3K = 32 °C

Per l'approccio del dry cooler ipotizzato:

32 °C − 5 K = 27 °C

6.2 Interpretare il risultato

Con questi presupposti, se il dry cooler selezionato è in grado di raggiungere una temperatura di avvicinamento di 5 K al carico di progetto, può fornire una temperatura del fluido in uscita di 32 °C quando la temperatura dell'aria esterna è 27 °C .

Se la temperatura esterna aumenta, il dry cooler non sarà più in grado di mantenere una temperatura del fluido in uscita di 32 °C mentre il carico termico rimane costante.

In tale scenario, potrebbe essere necessario utilizzare un raffreddatore a secco più grande, implementare misure di raffreddamento ausiliarie, ridurre il carico termico o aumentare la temperatura consentita del fluido in uscita.

6.3 Perché potrebbe essere necessario un chiller industriali ad acqua raffreddato ad aria

Se la struttura deve mantenere 32 °C fluido di alimentazione durante condizioni esterne in cui il raffreddamento a secco non è in grado di soddisfare il compito, il raffreddamento meccanico è una soluzione possibile.

Il refrigeratore deve comunque essere selezionato in base alla capacità di raffreddamento richiesta, alla temperatura del fluido, alle condizioni operative ambientali e al consumo energetico consentito.

6.4 Cosa non dimostra questo esempio

Questo calcolo è un esempio semplificato di fattibilità della temperatura.

Non determina l'area richiesta dello scambiatore di calore, la potenza della ventola, la potenza del compressore, il costo operativo annuale o le ore effettive di free-cooling.

Questi richiedono dati sulle prestazioni delle apparecchiature specifici del progetto e analisi climatiche.

7. Perché un sistema ibrido raffreddatori a secco e chiller industriali ad acqua può essere preferibile

7.1 Modalità Libera- raffreddamento

Quando le condizioni ambientali lo consentono, un raffreddatore a secco o uno scambiatore di calore economizzatore appropriato possono soddisfare il fabbisogno di raffreddamento dell'impianto senza azionare il compressore del refrigeratore.

I ventilatori e le pompe consumano ancora elettricità.

Pertanto, il freecooling non significa raffreddamento a energia zero.

7.2 Modalità meccanica raffreddamento

Quando le condizioni esterne superano la capacità di raffreddamento a secco, un refrigeratore può fornire l'ulteriore riduzione della temperatura richiesta dal sistema.

Il progetto deve specificare se il refrigeratore fornisce il pieno carico o funziona con un altro percorso di raffreddamento.

7.3 Modalità Libera Parziale raffreddamento

Alcuni sistemi utilizzano il raffreddamento a secco disponibile per preraffreddare un circuito del liquido mentre il refrigeratore fornisce il raffreddamento rimanente.

Ciò può ridurre il carico di raffreddamento meccanico in condizioni adeguate.

Tuttavia, è necessario prendere in considerazione uno scambiatore di calore, tubazioni, controlli e perdite di pressione aggiuntivi.

7.3.1 Requisiti per il cambio di modalità

I cambiamenti di modalità dovrebbero essere basati su temperature verificate, condizioni di flusso, capacità di raffreddamento e logica di controllo.

I potenziali problemi includono il funzionamento instabile della valvola, un flusso insufficiente, cambiamenti imprevisti della temperatura di alimentazione e controlli della pompa in conflitto.

Controllo degli approvvigionamenti: richiedere la sequenza operativa

Chiedere al progettista o al fornitore del sistema di spiegare le condizioni per entrare e uscire da ciascuna modalità di raffreddamento.

Controllo della messa in servizio: verificare tutte le modalità richieste

Il piano di messa in servizio concordato dovrebbe stabilire come verranno verificati il ​​freecooling, il raffreddamento meccanico parziale, il raffreddamento meccanico completo, le condizioni di allarme e le transizioni di guasto.

8. Confronta il consumo energetico annuale, non solo la potenza nominale

Un confronto energetico significativo richiede una valutazione oraria o adeguatamente rappresentativa del clima e del carico.

8.1 raffreddatori a secco Consumo energetico

I dry cooler consumano energia elettrica attraverso i ventilatori e le relative pompe di circolazione.

Il controllo della ventola, il flusso del liquido, le dimensioni dell'apparecchiatura e le condizioni ambientali influiscono sull'ingresso richiesto.

8.2 chiller industriali ad acqua Consumo energetico

I refrigeratori raffreddati ad aria richiedono l'alimentazione del compressore e della ventola del condensatore oltre alle apparecchiature di circolazione associate.

L'efficienza dipende dalle temperature di esercizio, dal carico, dal controllo del compressore e dalla progettazione dell'apparecchiatura.

8.3 Utilizzare un confine di sistema comune

Quando si confrontano le alternative, includere il consumo elettrico di tutte le apparecchiature rilevanti per il sistema proposto:

  • Compressori, ove applicabile

  • Ventilatori del dry cooler o del condensatore

  • Pompe per impianti

  • Perdite di carico aggiuntive dello scambiatore di calore

  • Comandi e componenti ausiliari

L’energia annuale può essere stimata utilizzando:

Energia annuale = Somma della potenza operativa × Ore di funzionamento

Utilizzare la potenza dell'apparecchiatura corretta per ciascuna condizione operativa anziché un valore nominale fisso.

8.4 Valutare il costo totale di proprietà

Oltre all'elettricità, rivedere:

  • Costo iniziale dell'attrezzatura

  • Tubazioni e installazione

  • Infrastruttura elettrica

  • Requisiti di manutenzione

  • Requisiti di spazio e strutturali

  • Attrezzature di ridondanza

  • Costi previsti per la sostituzione e la manutenzione

Dovrebbe essere evitata l’affermazione secondo cui un’opzione è sempre più economica o più efficiente, a meno che non sia supportata da un confronto specifico per il progetto.

9. Considerazioni su affidabilità, ridondanza e manutenzione

9.1 raffreddamento Disponibilità

Per un data center a funzionamento continuo, il sistema di raffreddamento deve essere valutato in condizioni di funzionamento normale, condizioni meteorologiche di progetto, condizioni di manutenzione e scenari di guasto rilevanti.

Un dry cooler può avere meno sottosistemi meccanici principali rispetto a un refrigeratore, ma ciò non garantisce automaticamente una maggiore disponibilità del sistema.

9.2 Progettazione della ridondanza

A seconda del progetto, la ridondanza può comportare ulteriori dry cooler, refrigeratori, pompe, fonti di energia, scambiatori di calore o percorsi di distribuzione.

La strategia di ridondanza deve considerare i guasti comuni così come i guasti delle singole apparecchiature.

9.3 Requisiti di manutenzione

I raffreddatori di liquido richiedono attenzione alla pulizia della batteria, alle condizioni della ventola, ai componenti lato acqua o lato glicole e alla protezione antigelo.

I refrigeratori raffreddati ad aria richiedono inoltre la manutenzione del sistema di refrigerazione, compresi i controlli appropriati del circuito refrigerante e del compressore.

I requisiti di manutenzione effettivi dipendono dall'attrezzatura selezionata e dall'ambiente di servizio.

10. Data Center raffreddamento Lista di controllo per la selezione dell'attrezzatura

Prima di richiedere preventivi, l'acquirente deve confermare le seguenti informazioni.

Articolo di design

Informazioni richieste

raffreddamento dovere

Carico di smaltimento del calore normale, di picco e futuro

Condizioni di raffreddamento dell'IT

Temperature di mandata e ritorno TCS richieste

CDU

Temperatura di avvicinamento, caduta di pressione e servizio nominale

Condizioni FWS

Temperature di mandata e ritorno richieste

Clima esterno

Progettare la temperatura a bulbo secco e i dati meteorologici orari annuali

raffreddamento fluido

Composizione, concentrazione di glicole e proprietà

Portata

Intervallo operativo richiesto e consentito

Perdita di pressione

Caduta di pressione massima consentita

Verifica della capacità

Prestazioni alle condizioni ambientali e del fluido specificate

Energia annuale

Ventilatore, pompa, compressore e alimentazione ausiliaria

Strategia operativa

Modalità freecooling, raffreddamento meccanico e changeover

Affidabilità

Requisiti di ridondanza e risposta ai guasti

Installazione

Ingombro, spazio libero dal flusso d'aria, rumore e accesso per la manutenzione

Requisiti di qualità

Metodi di prova, documenti e criteri di accettazione

Per una richiesta di offerta per un dry cooler, richiedere il foglio dettagliato di selezione termica e la potenza della ventola dichiarata al punto di funzionamento specificato.

Per una richiesta di offerta di un refrigeratore raffreddato ad aria, richiedere la capacità di raffreddamento e l'assorbimento elettrico alla temperatura del fluido in uscita e alle condizioni ambientali effettivamente richieste.

11. Domande frequenti

11.1 Un raffreddatori a secco può sostituire un chiller industriali ad acqua raffreddato ad aria?

A volte, ma solo quando la temperatura del liquido di raffreddamento richiesta può essere mantenuta mediante un sensibile smaltimento del calore nelle condizioni operative pertinenti.

Non si può presumere che un dry cooler sostituisca la refrigerazione meccanica durante tutto l’anno.

11.2 raffreddamento secco è sempre più efficiente dal punto di vista energetico?

Nessun confronto universale è valido senza le condizioni operative.

Il raffreddamento a secco evita l'uso dell'energia del compressore in condizioni adeguate, ma la potenza della ventola e della pompa è comunque importante.

È necessario valutare l'energia totale del sistema.

11.3 Un data center raffreddato a liquido ha sempre bisogno di un chiller industriali ad acqua ?

No. Alcuni sistemi di raffreddamento a liquido ad acqua calda possono funzionare senza compressori di refrigerazione convenzionali quando i requisiti di clima, progettazione della struttura e temperatura IT lo consentono.

Altre installazioni richiedono il raffreddamento meccanico per una parte o tutto l'anno.

11.4 Un raffreddatori a secco può connettersi direttamente al server Cold piastra s?

Un dry cooler non deve essere collegato automaticamente direttamente al circuito di raffreddamento IT.

Molti sistemi utilizzano una CDU per separare la struttura e i circuiti IT e gestire la qualità del refrigerante e le condizioni idrauliche.

Le architetture alternative richiedono una convalida ingegneristica esplicita.

11.5 Un raffreddatore adiabatico è uguale a un raffreddatori a secco convenzionale?

No. Un raffreddatore adiabatico può utilizzare il raffreddamento ad aria assistito dall'acqua per migliorare la dissipazione del calore in determinate condizioni.

Le sue prestazioni, il consumo di acqua, la manutenzione e i vincoli operativi differiscono dal funzionamento a secco convenzionale.

Dovrebbe essere valutata come un'opzione distinta.

12. Conclusione: scegliere l'architettura raffreddamento attorno alla temperatura richiesta

La domanda più importante non è se un refrigeratore a secco o un refrigeratore raffreddato ad aria sia universalmente migliore.

Dipende se l'apparecchiatura selezionata è in grado di mantenere le condizioni di raffreddamento della struttura richieste in base al clima, al carico termico e ai requisiti operativi effettivi.

Un raffreddatore a secco può essere interessante per il raffreddamento del liquido ad acqua calda quando le condizioni esterne consentono lo smaltimento del calore senza compressore.

Potrebbe essere necessario un refrigeratore raffreddato ad aria laddove la temperatura del liquido richiesta non può essere mantenuta tramite il solo raffreddamento a secco.

Un sistema ibrido può combinare entrambi gli approcci, previa progettazione e controlli tecnici adeguati.

Per i team di approvvigionamento, una decisione valida richiede dati comparabili sulla selezione termica, condizioni operative realistiche, calcoli energetici e requisiti di affidabilità documentati.

Richiedi un preventivo per l'attrezzatura del data center raffreddamento a Aidear

Aidear offerte prodotti di raffreddamento a secco e prodotti refrigeratori industriali per applicazioni rilevanti di trasferimento di calore e raffreddamento.

Per una valutazione preliminare dell'apparecchiatura, fornire la capacità di raffreddamento richiesta, la composizione del refrigerante, le temperature di mandata e ritorno, la portata, la temperatura ambiente di progetto, i requisiti di installazione e le condizioni operative previste.

Eventuali prestazioni, certificazioni, funzioni di controllo e requisiti di test delle apparecchiature specifiche del progetto devono essere confermati durante la revisione del preventivo tecnico.

Richiedi un preventivo personalizzato per discutere le tue esigenze di raffreddamento lato struttura.

Contattaci

Non puoi aletta d Soluzioni di sistema ideali refrigerazione per i tuoi settori?

Siamo un eccellente fornitore specializzato di soluzioni per sistemi di refrigerazione da quasi 20 anni, i nostri prodotti principali sono varie specifiche di scambiatori di calore, raffreddatori d'aria, condensatori e unità, che coprono tutti un'ampia area di applicazione.
Telefono
 
+86 13915061591
Indirizzo
 
Wujin High and New Technology Development Industry, Changzhou, Jiangsu, Cina

Prodotti

Servizi

Chi siamo

Collegamenti

© COPYRIGHT 2025 CHANGZHOU AIDEAR REFRIGERATION TECHNOLOGY CO., LTD. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.